Le monde de One Piece présente une multitude de personnages intéressants et d’îles étranges et mystérieuses – mais, comme la source originale est basée en japonais, un grand nombre de noms peuvent se perdre dans la traduction. L'île de Raftel est entourée de secret telle quelle, mais de nombreux fans se demandent pourquoi Raftel est appelé "Laugh Tale" dans les versions plus récentes de One Piece, se demandant si c'est simplement dû à une mauvaise prononciation ou peut-être à quelque chose de plus significatif.

Oda voulait changer « Raftel » en « Laugh Tale » pendant un moment mais a opté pour One Piece : Stampede pour la révélation. Apparemment, lorsqu'ils sont traduits du japonais, les mots « Raftel » et « Laugh Tale » sont tous deux orthographiés « ラフテル » et prononcés « ra-fu-te-ru », ce qui les rend similaires étant donné que les « u » courts japonais sont souvent ignorés et les « R »/« L » peuvent être interchangeables.

Alors que Raftel et Laugh Tale sont la même île, les fans ont commencé à se demander pourquoi il y a eu un changement de nom si soudain sorti de nulle part. Restez dans les parages pour en savoir plus sur l'île Raftel dans One Piece, ainsi que pourquoi les créateurs ont commencé à appeler cet endroit Laugh Tale à la place.

Île Raftel

Il existe d'innombrables théories folles sur One Piece que les fans ont reconstituées au fil des ans, et quelques-unes d'entre elles tournent autour de l'île Raftel, plus tard connue sous le nom de Laugh Tale. Certains fans pensent que l'île de Raftel pourrait abriter le trésor One Piece, tandis que d'autres pensent qu'elle recèle des secrets concernant l'Ancien Royaume, le Siècle du Vide, les Armes Anciennes et bien plus encore – en plus de l'emplacement du trésor One Piece.

Apparemment, l'île a été initialement découverte par Gol D. Roger et son équipage, où ils ont découvert de nombreux secrets sur One Piece ainsi que sur la véritable histoire de l'univers One Piece. Mais personne d’autre dans l’univers One Piece n’a réussi à trouver l’île Raftel – la principale raison pour laquelle de nombreux fans de One Piece pensent que l’arc final aura lieu à Raftel.

Il existe cependant une poignée de ponéglyphes avec d'étranges textes anciens à divers endroits, indiquant peut-être l'emplacement de l'île Raftel une fois reconstitués. Quoi qu'il en soit, Raftel est indéniablement important pour l'ensemble du scénario de One Piece.

Pourquoi Raftel s'appelle-t-il Laugh Tale dans One Piece ?

One Piece : Stampede a été un succès au box-office pour la franchise One Piece, déjà incroyablement réussie, créée en l'honneur du 20e anniversaire de la série animée One Piece. Mais le film est également accompagné de quelque chose que les fans ne s'attendaient pas vraiment : un changement de nom pour l'un des lieux les plus remarquables de l'histoire.

L'île Raftel figurait dans le film sous le nom de « Laugh Tale », un nom anglais radicalement différent de celui avec lequel tout le monde était familier. Le changement de nom a suscité de nombreux débats et théories parmi les fans de One Piece.

Traduction japonaise : est-ce une mauvaise prononciation ?

De nombreux fans de One Piece ont conclu que le changement de nom était principalement dû au passage du japonais à l'anglais, ou similaire à « Gold Roger » et « Gol D. Roger ». Cependant, ce n'était pas du tout une mauvaise prononciation, puisque les créateurs de One Piece avaient l'intention de faire ce changement – ce n'était pas une mauvaise perception de la part des fans.

« Laugh Tale » est-il Canon ?

De nombreux fans se sont demandé si Laugh Tale était un spin-ff non canonique, mais le rédacteur en chef de One Piece Media, Takuma Naito, a en fait partagé la raison du changement de nom dans une interview avec Oricon News. En plus de confirmer que le nom « Laugh Tale » était tout à fait canonique, l'éditeur a également déclaré qu'il connaissait le nom et sa signification bien avant que le changement ne se produise, et a expliqué pourquoi ce changement a fait ses débuts dans le film plutôt qu'à un moment donné. point ultérieur de la série animée One Piece.

Signification de « Raftel » contre « Laugh Tale »

Apparemment, la décision de changer le nom de Raftel en Laugh Tale est venue en fait de nul autre qu'Eiichiro Oda lui-même, et ce nom était celui qu'il voulait révéler à un moment donné du scénario – pour finalement s'installer sur One Piece : Stampede. Mais le nom semble avoir une signification plus profonde que ce à quoi les fans auraient pu s'attendre.

Il existe un pont assez étrange entre le japonais et l'anglais, détaillé dans un article d'un grand fan de One Piece sur Reddit. Ce fan explique comment la traduction peut différer considérablement sans tenir compte de la prononciation, et elle peut très bien être liée au « sens plus profond » qu’implique Oda – ou peut-être fournir un sens plutôt que de changer le sens.

« Il s’agit d’une « révélation de traduction », qui est une sorte de développement de l’intrigue. En conséquence, « ラフテル » doit avoir deux formes dans l'histoire. L’un est « Laugh Tale » en anglais, tandis qu’un autre est un terme ambigu écrit dans une autre langue comme ラフテル (qui a uniquement une prononciation mais pas de sens littéral). »

Un autre fan sur le même fil a souligné que le changement de nom présente peu ou pas de différence technique, selon la façon dont vous le voyez.

« ラフテル est rafuteru et étant donné que les « u » courts japonais sont souvent plus ou moins ignorés et que les R et les L sont interchangeables, Raftel est une traduction aussi bonne qu'une autre.

Mettre en valeur l'histoire de One Piece dans l'anime, le manga et les films

Bien que le motif exact du changement de nom de l'île n'ait pas été clairement expliqué, il est dit que le nom de Laugh Tale et son implication dans le film étaient un moyen pour Oda d'aller à contre-courant. Changer Raftel et révéler son nom pour être Laugh Tale a permis au film de se démarquer et de combler le fossé entre les détails canoniques importants ou nouveaux qui ne faisaient que leurs débuts dans les formats manga et anime – simplement pour être améliorés par les films One Piece.

Le changement vers Laugh Tale a été pris en charge dans le chapitre 967 du manga One Piece, comme on le voit ci-dessous grâce à un fan sur Quora. Les personnages de l'histoire de One Piece semblent poursuivre le changement, même si tous les formats et versions ne sont pas identiques à cet égard.

Après la sortie de One Piece : Stampede, le nom Laugh Tale a été adopté par d'autres plateformes telles que le doublage sur Funimation, par opposition au nom Raftel précédemment utilisé pour les traductions officielles et non officielles. Cependant, certains épisodes d’anime One Piece sous-titrés semblent avoir gardé le nom Raftel hors de choix.

La raison pour laquelle l'île Raftel s'appelle Laugh Tale a peut-être semblé incroyablement mystérieuse au début, en particulier en ce qui concerne la vérité potentielle derrière l'île Raftel. Bien qu'il y ait beaucoup de questions sans réponse autour de cet endroit, le nom de Raftel Laugh Tale semble n'être apparu que grâce à des significations traduites entre le japonais et l'anglais – en plus de quelques motivations secondaires des créateurs de One Piece.