La relation entre Nami et Sanji est à la fois complexe et intéressante. Nous avons discuté de la question de savoir si les deux étaient amoureux ou non, et même si cet article parlera également de leur relation, nous n'allons pas aborder à nouveau cette question. Dans cet article, nous allons en fait vous expliquer pourquoi Sanji appelle Nami « Nami-san », dans One Piece, un terme affectueux qu'il n'utilise pas avec les autres membres féminins de l'équipage. Oda l'a expliqué lui-même, alors lisez ici pour découvrir la réponse.

Officiellement, Eiichiro Oda a répondu qu'il n'y avait aucune raison particulière pour laquelle Sanji s'adressait à Nami comme « Nami-san », alors qu'en même temps, il s'adressait à Nico Robin comme « Robin-chan ». Il a dit que cela pourrait être lié au fait qu'il voulait leur montrer du respect en traitant Nami comme plus mature et en se référant à Robin comme à une personne plus jeune, mais il n'y a aucune vraie raison derrière cela. Oda a simplement décidé ainsi, et il l’a utilisé sans aucun arrière-pensée cachée.

La suite de cet article va expliquer un aspect de la relation entre Nami et Sanji. Comme nous l'avons dit, il s'agit d'une dynamique très intéressante car les deux sont assez spécifiques en tant que paire et sont – de ce fait – souvent expédiés ensemble. Et même si une relation semble peu probable, ils sont des amis très proches et ils se soucient profondément l’un de l’autre, c’est pourquoi cette question est plus que pertinente. Et c’est ce qui a inspiré notre article et pourquoi nous avons décidé de l’écrire. Le nombre de spoilers ne sera pas si grand, mais soyez prudent concernant certaines parties de l'article.

Oda a révélé la raison pour laquelle Sanji continue d'appeler Nami « Nami-san ».

La relation entre Nami et Sanji est très, très spécifique. Sanji et Nami font partie de l'équipage de Luffy depuis longtemps, ce qui en fait de très bons amis. En fait, tous deux faisaient partie de l'équipage d'origine, qui était également composé de Luffy, Zoro et Usopp ; c'était avant que Nico Robin et Tony Chopper ne rejoignent l'équipage.

Mais même s'ils sont proches et prennent soin l'un de l'autre, Nami considère Sanji uniquement comme un ami. De l'autre côté, Sanji flirte avec Nami, mais Sanji flirte avec toutes les femmes attirantes. Par conséquent, ce n'est pas un contre-argument valable pour ceux qui prétendent qu'ils sont proches et que Sanji flirte avec elle.

On a beaucoup parlé du fait que Nami et Sanji pourraient former un couple potentiel, mais cela ne semble pas probable de notre point de vue, même si ce n'est pas complètement impossible. Sanji, dans l'état actuel des choses, est considéré par Nami comme un ami ; ils sont proches, mais il ne semble y avoir rien de romantique dans leur relation.

En fait, Nami fait souvent bon usage des moqueries de Sanji en lui faisant faire des choses à sa place ou à sa place, ce qui en dit long sur la nature de leur relation. Pourtant, elle le respecte et se soucie de lui en tant qu'ami, ce qui peut être dit de tous les Chapeaux de Paille et de leurs relations interpersonnelles.

Mais Sanji traite Nami différemment dans la série, et il la respecte plus que les autres personnages féminins, malgré le fait qu'il soit un vrai gentleman pour chacun d'eux (oui, oui, malgré ses minauderies constantes). Il a pris soin de Nami et a fait beaucoup pour qu'elle se sente bien au fil des ans, l'aidant à plusieurs reprises et la protégeant également.

Mais il y a une autre chose spécifique qui leur est propre : la façon dont Sanji fait référence à Nami. À savoir, il utilise l'expression « Nami-san », qui est souvent utilisée dans des situations formelles et polies, en particulier envers les personnes âgées ; d'un autre côté, il appelle Nico Robin « Robin-chan », ce qui est généralement informel et est utilisé pour les jeunes filles. Nico Robin est plus âgé que Nami, alors que Nami est assez jeune dans la série. Alors, pourquoi Sanji utilise-t-il « -san » pour Nami et « -chan » pour Nico Robin ? Ne devrait-il pas en être autrement ? Eh bien, c'est une bonne chose que nous lisions les sections SBS, car le volume 80 a révélé la réponse officielle d'Oda à cette question :

D : Oda-Sensei, après avoir commencé à regarder One Piece, j'y pensais tout le temps, mais pourquoi Sanji s'adresse-t-il à Nami avec « San » et Robin avec « Chan » ? Pourtant c'est Robin qui est l'aîné !! Y a-t-il une signification profonde derrière cela !? Miracle PN♪

O : Eh bien, en fait, je n'y ai rien pensé. Avant, un membre du personnel sur notre lieu de travail nous demandait quelque chose d’intéressant. Le souhait de traiter une femme plus âgée que vous comme si elle était plus jeune, et une femme plus jeune que vous comme si elle était plus adulte… Sanji est-il conscient de ce sentiment ? J'ai répondu : « Oh, bien sûr. C'est vrai."

– One Piece , SBS Volume 80

Alors voilà. Eiichiro Oda, lorsqu'il a décidé que Nami s'appellerait « -san » et Robin « -chan », n'avait absolument rien en tête. C'est arrivé comme ça, et il l'a expliqué plus tard en disant que ce n'était pas si inhabituel, car il connaissait personnellement un homme qui voulait parler aux femmes plus jeunes comme si elles étaient plus âgées et aux femmes plus âgées comme si elles étaient plus jeunes.

C’était un signe de respect, car cela permettait aux femmes plus jeunes de se sentir plus matures et aux femmes plus âgées de se sentir plus jeunes. Ce n'était pas sa raison, mais il utilisa cela pour expliquer que ce n'était pas si étrange.

Dans tous les cas, « -san » et « -chan » sont en fait des termes d'affection pour lui et une façon de montrer à quel point il aime et respecte ses deux coéquipiers. Et c'est toute l'histoire.

De plus, avant de terminer, nous aimerions aborder un problème intéressant qui continue à apparaître en ligne mais qui est en réalité une erreur. À savoir, de nombreux fans sur Internet affirment que Sanji utilise également « Nami-Swan » aux côtés de « Nami-san » ou même exclusivement « Nami-Swan ». Or, la langue japonaise n'a pas le mot « cygne » dans son vocabulaire, et l'animal en question s'appelle ハクチョウ (Hakuchou), écrit en kanji comme 白鳥, qui signifie littéralement « oiseau blanc » lorsqu'on traduit. Ainsi, contrairement à certains animaux (par exemple, le castor s'appelle ビーバー, ou Biibaa), le cygne a un nom japonais authentique, donc le mot « cygne » n'est pas vraiment présent dans la langue.

Maintenant, la prononciation de l'œuvre « -san » par Sanji peut parfois ressembler à « cygne » et il y a eu des traductions et des sous-titres où le mot « cygne » était parfois utilisé, mais nous ne pensons pas vraiment qu'Oda ait voulu que ce soit comme ça. , c'est-à-dire qu'il pourrait probablement s'agir d'un problème de traduction.

Bien sûr, si Sanji utilisait réellement l'expression « Nami-Swan » à l'occasion, c'était surtout lorsqu'il voulait faire quelque chose de particulièrement bien pour elle ou lorsqu'il avait besoin d'une faveur. Donc, oui, à cet égard, il a la même fonction que « -san », mais nous voulions simplement clarifier cela pour vous car Internet regorge d'interprétations différentes.